展览名称:基本元素INVISIBLE THINGS--中德日常生活美学展
策展人:吴学夫(中国)、Martin Rendel(德国)、René Spitz(德国)
主办:中国传媒大学艺术设计研究中心
承办:波普客文化
展览时间:2013年7月3日——7月15日
展览地点:北京今日美术馆三号馆一层
开幕式:2013年7月4日,星期四,下午5:00

什么是中国特质?什么是典型的德国特征?
两者相遇又会发生什么?
在今日美术馆,
一个展览,讲述中国和德国两个国家的日常生活美学。


2013年7月4号下午,“基本元素——中德日常生活美学展”在今日美术馆隆重开幕,此次展览由中国的吴学夫教授与德国的马丁·伦德和雷内·斯皮茨联合策展。中国文化部外联局西欧处的张晓女士、德国驻华大使馆文化处官员Heike Kagler女士、北京国际设计周负责人曾辉先生、德国Deutsche Reihenhaus AG总裁Daniel Arnold博士以及中国对外友好协会代表、北京歌德学院代表等嘉宾出席了开幕式,同时艺术界、文化界、教育界的众多嘉宾也到场参加。这场中德文化视觉盛宴引起了各类媒体和中外观众的浓厚兴趣。


“基本元素”(Invisible Things)展出了由中国的波普客和德国的Rendel Spitz这两个艺术小组收集或制作的实物、摄影和模型,寻找两个不同国家的日常细节的背后所隐藏的文化密码。无论是物品、房屋或人,这些组成社会的基本元素让人感到熟悉,甚至熟悉到视而不见,但恰恰是这些基本元素构成了社会生活的本质。


在开幕式上,德国驻华大使馆文化处官员Heike Kagler女士带来了诚挚的祝贺,她认为基本元素展览是中德国跨文化传播最好的案例之一,通过两国艺术家的协力合作,两国的文化关系得到了深入的发展,这是两国相互交流理解最重要的桥梁和方式。


随后,德国Deutsche Reihenhaus AG董事长Daniel Arnold博士致辞。作为德方展品的收藏者,他表示基本元素展览让典型的中国、德国元素能够得到关注和梳理,两国的共同展览能够消除文化之间的偏见,促进文化传播。

最后,中国传媒大学艺术设计研究中心主任、波普客创办人吴学夫教授作为策展人发言。他认为,基本元素不止是一个设计展览,更是两国日常生活文化的对比研究的视觉化呈现,同时也反映了中国人和德国人在观念上不断的碰撞和融合。关于这个展览与设计的关系,吴教授认为每个国家的设计都是建立在本国当代现实的基础之上的,特别是中国设计。我们需要更多的设计,但是更需要设计的研究,寻找那些塑造了我们设计面貌的基本元素是一项不可缺少的研究。


展览中的中国部分展示了中国平凡普通的物品、代表不同地区特征的房屋模型以及普普通通的百姓肖像,在这些展品中可以看到有趣的中国特征:强烈的民族性偏好,“够用主义”、实用主义的混杂、灵活的变通性、政治传统和社会体制的基因,以及中国人的习惯、象征、梦想 和焦虑;德国部分展出了德国联排房屋中居住的人及物品,并显示它们的根源与用途,表现了一幅德国中产阶级家庭的生活图景。可以说,本次展览的基本逻辑是从两个国家的国民以及他们所使用的物品、居住的环境中抽取典型的样本,这些样本能够反映出国家的个性和大众的审美。

这个展览的概念来源于波普客的图书《中国东西》,自2008年以来已出版了4种语言版本。波普客创办人吴学夫教授最早在法兰克福书展上阐释了中国日常美学这一概念,并于2011年策划了“中国东西”展览,展示了118件展品。这个展览曾经在法兰克福的应用艺术博物馆,杜伊斯堡的Cubus Kunsthalle以及北京的亮点设计中心举办。“中国东西”展览被纳入中国文化部主办的2012德国“中国文化年”并在欧洲巡展,并得到文化部外联局、驻德国领事馆、孔子学院等到单位的大力支持。本次展览正是波普客与德国Rendel Spitz达成合作后的结果。