第五届光州设计双年展将于2013年9月6日至11月3日在韩国光州市举行。本届展览总策展人为韩国设计杂志社《设计家》(Design House Inc.)执行总裁李英惠女士(Lee,Younghye),主题为“以心传心”。展览共有本展览、主题展、特别展——设计产业化、体验——以光州地域为主、海外邀请展、国际学术研讨会六个部分的内容。

本届展览共有中国、英国、日本、澳大利亚等11个国家参加本届双年展。其中英国馆策展人迪耶•萨迪奇 (Deyan Sudjic),他曾经策划主持过英国城市建筑设计与英国城市建筑展、2002年威尼斯建筑艺术双年展等大型艺术盛会。日本馆策展人是享有极高的国际声誉的日本著名建筑师,隈研吾 (Kengo Kuma)。

中国也将以国家馆的形式参加这一国际性的当代艺术设计盛会。中央美术学院设计学院副院长、金日龙教授被正式邀请为第五届光州设计双年展中国馆策展人,中国馆的展览方案围绕“一心一计”的主题展开。

“一心一计”的本意指一个心眼,一样的想法。它关乎集体意志也强调个人的主体性。

“一心一计”代表了中国设计师的一种集体意识形态与愿景。如何建立属于中国现代设计的方向和面貌,是中国设计工作者一直努力的目标。关注中国社会发展的现实,关注人本,成为中国现代设计发展的使命。

“一心一计”也强调了设计师作为个体的主体性。要求中国设计师逐步形成个人的独立设计意识,展示成熟的设计面貌。中国设计师更应该肩负起中国现代设计发展的重任,秉持一颗追寻艺术真理与本性的真心。

中国馆策展人金日龙先生特别邀请中国著名艺术家贾又福先生题写“中国馆”。参展艺术家有刘小康、江黎、吴永平、温浩、朱小杰、邵帆、杨帆、章晴方、张雷、何牧&张倩、肖天宇、彦风12人,参展作品主要以家具为主,表达他们对当下家具设计的态度和理念,其中彦风的一件作品是中国古典家具APP交互展示,也使展厅呈现虚实相生的效果。

光州设计双年展是在亚洲颇有影响力的全球艺术设计平台,也是设计类第一个国际性的双年展,各国积极参与分享文化、设计对提高本地设计甚至全球艺术设计的发展有着重要意义。

第五届光州设计双年展中国馆(前言)

中国现代设计的发展站在了许多“巨人”的肩膀之上,它受国外现代设计革新的影响,也从中国传统设计中汲取养料。面对中国传统设计,如何利用传统、超越传统而凌驾于传统的灵动之上,成为中国现代设计发展的重要命题:破传统之束缚,承袭其精深文化及神韵。面对中国现代设计的现实,中国现代艺术设计的发展根植于中国社会的发展,它的发展映射着中国社会发展进程中的问题。当下,设计作为第二生产力,用设计改变产业结构与品牌形象成为许多社会精英当下的共识。中国现代设计发展如何在经济与利益驱动下,回归设计对人本的关注,即真正实现设计为人民服务的问题,是中国现代设计面临的现实问题。

本次中国馆的设计展基于对中国工业化和产业化发展与设计发展的深刻反思之上,主要展示的中国现代家居设计的部分,也包含了对中国数字交互设计的展示。中国现代设计的层次好比中国社会的分层,中国的现代设计也存在贫富差距。此次参选中国馆的设计作品都关乎人本,关乎人性内心深处的需求与找寻。设计作品契合于设计主题对于自由与个人的表达。本次展览是优秀与错误设计现象的集结,希望以此窥探具有中国当代意义的现代设计发的面貌与思考,并呼吁更多的中国设计师及设计工作者思考中国设计的本心、本性的问题。

——策展人 金日龙

中国馆参展设计师名单:

刘小康、江黎、吴永平、温浩、朱小杰、邵帆、杨帆、章晴方、张雷、何牧&张倩、肖天宇、彦风

艺术顾问:诸迪(文化部艺术司副司长)、王敏(2008北京奥运会艺术总监,中央美术学院设计学院院长)

学术顾问:许平(中国设计大展策展人、中央美院研究生处处长)

中国馆策展执行团队:

策展人:金日龙 (中央美术学院设计学院副院长、教授)

策展组组长:马 良 (中央美术学院设计学院研究生)

策展组秘书:陈赟冰 (中央美术学院人文学院研究生)

展场空间设计:陈文杰 (中央美术学院建筑学院本科生)

平面设计:薛 萌 (中央美术学院设计学院研究生)、杨林达 (中央美术学院设计学院本科生)、权恩永 (中央美术学院人文学院博士生)

展览地点:韩国光州双年展主馆

韩国光州市北区双年展路111.500-845

主持:韩国光州产业通商资源部

韩国光州市政府

主管:韩国光州双年展财团

韩国光州设计中心

双年展官网:http://www.gwangjubiennale.org/