东日本大地震中，很多街道受海啸影响毁坏，房屋建筑在此时变得格外脆弱。日本建筑师们不得不对建筑进行重新的审视。他们并不只是沉默地静观其变，日本各地的建筑师们围绕震后重建展开了各种各样的活动，提出了很多有建设性的意见。

日本国际交流基金会邀请著名建筑师五十岚太郎策划监修了这次世界巡回展，希望这次展览会能够成为引发人们对未来社会和建筑的理想状态的思索的良机。也借此，向在震后给予灾区温暖人心的鼓励和热情支援的世界各国人民表示深深的感谢！

【主办单位】日本国际交流基金会,香港中文大学建筑学系,清华大学建筑学系
【企划策展】五十岚太郎

【展览时间】●香港:2012年10月19日(周五)-11月17日(周六)

　　　　　　●北京: 2012年11月29日(周四)-12月20日 (周四)
 

【相关活动】 著名建筑师开幕演讲·对谈

　　　　　　●香港：五十岚太郎，迫庆一郎，朱竞翔
　　　　　　 时间：10月19日(周五)16:00-18:30
　　　　　　地点：香港中文大学建筑学院筑学院综合教学楼1层展览区
 
　　　　　　●北京：塚本由晴
　　　　　　 时间：11月29日（周四）16:00~18:00
　　　　　　 地点：清华大学建筑学院王泽生报告厅
　　　　　　 语言：英语（无翻译）
　　　　　　 参与方式：直接前往。（座位有限，先到，先安排入场。敬请谅解）


【展览地点】●香港:香港中文大学建筑学院  (香港新界沙田区香港中文大学建筑学院综合教学楼1层展览区)

　　　　　　●北京:清华大学建筑学院

【展示内容】本展览将地震刚刚发生之后直到今天为止日本设计师实施以及策划的项目整理为三个阶段— “紧急对策”， “临时住宅”和 “复兴计划”，同时本展也将对海外建筑师们提出的震后重建方案进行介绍。各个项目的概要、图片、照片将会在展板上集中展示。此外，作为相关资料，在展览会上还会对录像，模型，以及实际在避难所使用的家具和瓦楞纸防护装置进行展示。


【专家简介】
 

五十岚太郎（IGARASHI Taro）
建筑师。建筑史·建筑评论家。东北大学大学院工研究科教授。2010年起兼任仙台建筑学校教学教师。

1967年生于法国巴黎。 　　
1990年，毕业于东京大学工学部建筑专业。 　　
1992年，东京大学研究生院硕士毕业。工学博士。 现任东北大学教授。
　　
著作：《终结的建筑和开始的建筑》、《宗教和巨大建筑》、《近代的神和建筑》、《战争和建筑》 、《日本著名建筑师的毕业作品访谈1》、《日本著名建筑师的毕业作品访谈2》等多部。

 

迫庆一郎（SAKO Keiichiro）
建筑师。长住北京。至今已亲自参与，负责的70多个项目遍及中国、日本、韩国、蒙古、西班牙。及建筑设计为工作重心，也从事平面设计，城市总体规划等多种工作。
在中国，一直以明确的“主题”从事着“Chinese Brand Architecture”这一依照具体情况“量身定做”的建筑项目；参与了许多日本和中国的知名建筑设计工作，例如“北京马赛克”，“2008深圳蜂巢”，“2008四川省绵竹日中友好小学校”等。

1970年生于日本福冈
1994年，毕业于东京工业大学
1996年，东京工业大学研究生毕业，
1996年-2004年　就职于山本理显设计工场
2004年　成立SAKO建筑设计工社（中国北京）
2004年-2005年　作为日本文化厅的外派艺术家赴哥伦比亚大学担任客座研究员

 

朱竞翔（Zhu Jingxiang）
香港中文大学建筑学院副教授。受教于东南大学和瑞士苏黎世联邦理工学院。在东南大学和南京理工大学任教10年，2004年入职中香港中文大学。
自1995年以来，十年内，担纲设计多处国内城市公共建筑。他的专业作品在柏林，苏黎世，北京，上海，香港和深圳展出，并赢得了重要学术奖项。2009年起，他开发了两种独创性的预制装配式轻型建筑系统，一种系统应用在了四川和云南地震灾区的三所生态学校的建设工程中，另一种应用在熊猫自然保护区的生态基础建设上。这些作品为重建工程以及其创新发展展示了新的可能性，在中国国内及海外建筑学界广受关注。现在，他致力研究的领域包括结构与空间的新型整合方式，建筑系统，轻质材料，符合成本效益的建筑以及民间建筑风格。


塚本由晴（TSUKAMOTO Yoshiharu）
建筑师，东京工业大学大学院副教授，工学博士。在威尼斯双年展，光州，上海，伊斯坦布尔，圣保罗等双年展、三年展以及荷兰建筑博物馆，金泽21世纪美术馆等处举办的国际性美术展、建筑展上发表作品。主要作品有Mini House（东京建筑士会住宅建筑奖金奖，吉冈奖），House Atelier Bow-Wow（合作作品，Good Design奖）等。著书有《Best Architecture Guidebook（最佳建筑导览手册）》（合著，WORLD PHOTO PRESS），《Made in Tokyo（东京制造）》（合著，鹿岛出版会），《图解Atelier Bow-Wow》（合著，TOTO出版），同时还发表了许多建筑论和建筑批评。

1965年 生于日本神奈川县
1987年 东京工业大学工学部建筑学科本科毕业
1987-88年 巴黎贝勒维尔国立高等建筑设计学院（U.P.8）
1992年 与贝岛桃代设立Atelier Bow-Wow建筑业工作室
1994年 东京工业大学大学院博士
2000年- 东京工业大学大学院大学院副教授
2003,2007年 哈佛大学研究生院客座教员
2007,2008年 UCLA加利福尼亚大学洛杉矶分校客座副教授