「2011-12香港‧深圳城市＼建筑双城双年展」将以「三相城市:时间 • 空间 • 人间」为题,展期由2012年2月15日至4月23日。策展团队由香港及台湾的资深建筑师组成, 包括总策展人金光裕先生 (台湾) 、总策展人李亮聪先生 (香港) 、场地及节目策展人刘文君女士 (香港) 与及小区及传媒策展人祈宜臻女士 (香港) 。

       于2012年年2月16日在九龙公园正式揭幕

      本届双城双年展获得香港、深圳、台北两岸三地政府赞助,包括香港特别行政区政府成立以专责推动本地创意产业发展的「创意香港」办公室作为主要赞助机构,并同时得到香港特别行政区政府发展局、深圳宣传文化事业发展专项基金、深圳城市\建筑双年展组织委员会、台北市政府都市发展局、忠泰建筑文化艺术基金会及台北都市更新处作为展馆赞助。此外, 康乐及文化事务署连同辖下之九龙公园和古物古迹办事处, 与及香港艺术中心和香港演艺学院均作为双年展策略伙伴, 并得到多个政府部门、建筑设计与文化艺术相关机构, 及大专院校作为支持机构。

      

      【2012年2月16日‧香港】 由香港建筑师学会、香港规划师学会及香港设计师协会主办,与深圳城市\建筑双年展组织委员会合作之第三届「香港‧深圳城市＼建筑双城双年展」,将于2012年2月16日于九龙公园正式揭幕,展示本港及国际建筑师、规划师、设计师及艺术家的精彩作品。

      港台策展人及建筑师首度合作 崭新思维打造「三相城市」  揭示时间、人间、空间之互动关系

      深圳方面「2011深圳‧香港城市＼建筑双城双年展」已经率先于2011年12月7日展开,展期至今年2月18日,展览主题为「城市创造」,强调城市与建筑在时间与空间的背景下不断互动,达至环境可持续发展和创造文化生命力。

      与深圳主题的「双相」的英文「reciprocal」呼应,今届的总策展人金光裕及李亮聪则为香港双年展创造了「tri-ciprocal」一字,代表「三相」,将香港展览的主题设定为「三相城市:时间 • 空间 • 人间」,探讨香港作为以人为本的高密度城市的本质和素质,既是深圳主题的另一面向,也是一种延伸。

      总策展人金光裕表示︰「藉展览世界各地不同生理年龄的城市不同的故事,我们希望带出经历时间的推移,市民的活力如何影响城市的发展及风格。我们希望描绘出一个梦想城市,不论是什么年纪,均有老年人的悲悯与智能、中年人的成熟与实际,以及年轻人的纯真与活力。」

      「我热切期待第三届『香港‧深圳城市＼建筑双城双年展』的来临,这亦标志着香港与深圳的第三度合作。我们以『三相城市』为是次展览的主题,希望藉此开拓香港、深圳及台湾的『三方』文化会谈,为将来『三城』双年展奠下盘石。」总策展人李亮聪表示。

      本届香港双年展有超过50个参展单位,参展的建筑师、规划师、设计师、艺术家来自本港、亚洲及欧洲10多个国家及地区,香港建筑师学会会长林光祺指出:「2011-12年度香港深圳城市\建筑双城双年展」是与深圳香港城市\建筑双城双年展组织委员会合办的两地协作展览项目。今届双城双年展是两地自2007年、2009年的第三度合作。适逢今年是香港设计年,与有设计之都美誉的深圳市再度合作倍添意义。今年双城双年展的特色是把展览在九龙公园内分成五个主题展区, 把具关联性的参展作品联系一起, 突破过去的双城双年展『一个展览、一主题区』的传统框框, 打造本地双城双年展的第一次。」

      今届双城双年展将会举办多项小区活动,包括表演节目、电影欣赏、论坛、工作坊等,以多元文化的方式诠释策展主题。展览期间,深圳策展团队更会与香港团队合作举办一系列学术活动及展览,藉以促进跨境交流。深圳市人民政府副秘书长王幼鹏先生表示:「『双城双年展』不仅在深港两地城市相关学科、行业与公众之间搭建起了交流和互动的平台,更极大地促进了深港两地文化创意产业的发展,启动了城市的公共空间。对提升城市文化质量,改变城市面貌,转变城市管理理念均发挥着不可忽略的作用。」

      「2011-12香港‧深圳城市＼建筑双城双年展」将于2012年2月15日至4月23日于尖沙咀香港九龙公园及香港文物探知馆举行。免费入场。

      详情请浏览网页︰http://www.hkszbiennale.org  

      双年展网址导航：http://www.xiusheji.net/123/i_class_3_9.html